「……即使我採用同一球桿，同一高球，同一揮桿方式，並且面對相同對手，但每次擊球的結果依然各有不同。」
今時今日，高爾夫球已不僅是友儕之間的社交玩意，它已深入民心，成為全球最受歡迎運動之一，數以千百萬計的高球發燒友對其趨之若鶩。滙豐最近委託進行的一項民意調查結果更指出，單單在亞洲區，過去六年間愛上打高球的人數增長高達八成。
究竟高球的吸引力何在？包括從社交角度，以及從個人角度來看？高球能夠成為如此瘋魔全球、備受推崇的運動，究竟秘密何在？
不少高球手渴求能夠即時增強球技的秘訣，卻甚少人意識到，高球好比日常生活中的很多事情，成功秘訣在乎忠於自己。事實上，高球與人生確實有著不少共通之處。
在人生舞台上善用高爾夫球，往往能夠帶來豐碩成果。滙豐最近委託在五個國家（包括香港）進行的一項獨立民意調查結果顯示，多達八成受訪者認為打高爾夫球令他們與同事更親近，亦有68%受訪者指出打高球曾助或可助他們達成業務交易。既能帶來機遇，亦能增進人際關係，也許正是高球運動大受歡迎的主要原因。
我們都知道總有方法改善球技，總有方法令人生變好一點。我們甚至清楚知道需要做些甚麼，只是不能保證做到。其實，只要我們願意反覆練習、堅持不懈以及高度自律，目標絕對不難達到。
榮登「世界高球架勢堂」（World Golf Hall of Fame）的世界級高球好手朴世莉最近在一項新聞發布會上，宣布有意角逐2008年度「滙豐女子冠軍賽」。她在會上提到：「有些人將高球比喻為人生，我明白兩者有著相似之處 — 在人生舞台上，我們會就如何處理事件及渴望取得甚麼成果來制定策略或計劃。然而，實際結果很可能與我們所預期的相去甚遠，這主要視乎當時的環境因素、我們作出的決定，以及當時的其他外在因素。
「高球場上的情況亦不相伯仲，在擊打第1至第18個洞的期間，即使我採用同一球桿，同一高球，同一揮桿方式，並且面對相同對手，但每次擊球的結果依然各有不同。」
初學高球時，我們先要學會如何穩妥卻靈活地握桿，而始自人生起步階段，我們亦須學懂掌握本身命運的重要性。就如正確握桿方法是高球運動的基礎所在，清楚了解自己能為我們打造穩固根基，為美好人生舖路。
高球有如人生，同樣講求平衡之道。要在高球賽事或人生路途上取得成功，必須腳踏實地。假如我們將重心放於其中一隻腳上，極易失去平衡，難以打出好球。同樣地，假如我們將人生的一切焦點只放於工作成就、人際關係，又或是個人興趣等任何一項，一旦失去平衡，很容易會一沉不起，迷失自我。
高球落在深草區，又或是人生中面對逆境，兩者同樣難以避免。有時候，我們會迷失方向，可能需要更換一個新球重新開始，幸運的話，可能只須在中段而非起點再次開始。我們或會因而失掉數分，但與此同時，卻能在過程中積累寶貴的智慧與經驗。我們甚至會從中發現一些潛藏的實力、經驗或機遇，可以在重返球場時應用，增加勝算。
高球場上難免會有沙坑水溝，人生路途上亦不乏荊棘險阻。風吹雨打、樹木雜草，以及球道上的沙坑與深草區，均會令高球手感到挑戰重重。同樣地，人與人之間的衝突矛盾，突如其來的財務支出，又或是工作上的挫折，都會打亂我們的日常生活。如要繼續向前，此等障礙必須克服，它們更可轉化為機會，有助我們不斷進步，不斷成長。
所有高球手都會知道，完美的揮桿動作是成功的關鍵。他們亦明白到，即使球桿已擊中高球，但整套揮桿動作仍未算完成。穩健而順暢的送桿絕不可少，正如日常生活中的大小事務，我們都不應虎頭蛇尾，而應不斷跟進，直至事情圓滿結束為止。在送桿或跟進過程當中，我們能夠不斷糾正錯誤，最終將可獲享努力所得的成果。
這從滙豐的民意調查結果中可見一斑。該項調查顯示在受訪的打高球者當中，多達七成認為打高球時洽談生意有助提升整體業務表現。這不僅關乎當時的表現，更重要的是能以此作為跳板，邁向更成功的將來。
即使你已從錯誤中學習，並已掌握平衡之道及揮桿技巧，但亦要培養無比的耐性與堅毅態度。一桿入洞談何容易，凡事絕不應奢求一蹴即就，而應先行定出目標，再按部就班地朝著目標前進。只有憑著慎密周全的計劃，加上反覆練習，方能不斷進步，勝利就在眼前。世上並無不能糾正的錯誤，只要我們從另一角度重新嘗試，便有機會突圍而出，達致成功。
歸根究底，真正重要的是其他人對我們的看法。我們在運動以至人生中所做的大部分事情，往往都會涉及個人榮辱。舉個例子，在高球比賽中，一旦犯了規，便須為所犯錯誤承擔責任，這是體育的精神，亦對其他人公平合理。同樣地，一位良好市民會糾正本身錯誤，優秀高球手亦會將其球桿削起的草皮放回原處並修復球痕，兩者都能令事情變得美好一點。正如愈來愈多人意識到環保問題日趨嚴重，我們不僅要改正本身的錯誤，亦應修正他人所犯的錯誤，以便為社會貢獻一份力量。
最後，我們應當謹記人生就如一種講求團體合作的運動，絕對不能孤軍作戰。在人生中，就如在高球場上，我們必須有朋友的支持，與我們分享喜怒哀樂。事實在滙豐的民意調查中，多達八成受訪的打高球者認為這種運動令他們與同事更親近。由此可見，儘管高球可以是一項競爭激烈的運動，但亦能通過遊戲的規則來建立人與人之間的聯繫。此等特質不僅能令我們學懂尊重他人、體恤他人，亦有助我們獲取真正的友誼，從而創造美好人生。
不論在高球場上或人生舞台上，只要我們能夠暫且忘卻成敗得失，而是互相鼓勵扶持，一切定會變得美好。朋友永遠都會默默地支持我們，並在我們有需要時給予援手。正是基於這些原因，不少團體與機構例如滙豐，一直鼎力支持並贊助各類型的高球活動及教育計劃，令高球運動得以普及全球。
（此乃中文譯本，英文原稿由滙豐集團體育贊助總監Giles Morgan先生撰寫）
